آریا بانو

آخرين مطالب

ترجمه دو نمایشنامه میشل ویناور / "راهنمای جامع نگارش فیلمنامه انیمیشن" به قلم بهرام جلالی‌پور آماده نشر فرهنگی هنری

ترجمه دو نمایشنامه میشل ویناور / "راهنمای جامع نگارش فیلمنامه انیمیشن" به قلم بهرام جلالی‌پور آماده نشر

  بزرگنمايي:

آریا بانو - بهرام جلالی‌پور دو کتاب "میشل ویناور دو جستار دو نمایشنامه" و "راهنمای جامع نگارش فیلمنامه انیمیشن" را آماده انتشار دارد.


سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین ، بهرام جلالی‌پور مترجم و استاددانشگاه، درباره این دو کتاب به هنرآنلاین گفت: کتاب "میشل ویناور دو جستار دو نمایشنامه" را برای چاپ به انتشارات افراز سپردم. این اثر شامل دو نمایشنامه با عناوین "11 سپتامبر 2001" و "همسرایی‌هایی برای آنتیگونه" و دو مقاله تالیفی است. یک مقاله بلند و پژوهشی پیرامون 11 سپتامبر و مقاله دیگر تک‌نگاری با درون مایه جنگ در نمایشنامه‌های ویناور.
به گفته او، نمایشنامه "11 سپتامبر 2001" که مقاله آن در سمینار تئاتر مقاومت ارایه شده مستند است و به حمله به برج‌های تجارت جهانی در سال 2001 اختصاص دارد. نویسنده کوچک‌ترین دخل و تصرفی در مستندات نکرده و محتوا برگرفته از اسناد و مدارک است. اثر با گفت‌وگو تلفنی افراد با برج‌های مراقبت آغاز می‌شود.
جلالی‌پور همچنین درباره نمایشنامه "همسرایی‌هایی برای آنتیگونه"، اظهارداشت: میشل ویناور 50 سال است که می‌نویسد. این اثر جزو کارهای اولیه او محسوب می‌شود و به سفارش یک کارگردان نوشته شده که تصمیم داشته نمایشنامه‌ای از ویناور به صحنه ببرد، ولی چون اثر ضد فرانسوی بوده اجازه اجرا پیدا نمی‌کند. کارگردان از ویناور می‌خواهد آنتیگونه را برای اجرا آماده کند. ویناور می‌گوید هر چه نمایشنامه را خواندم و بررسی کردم نیاز به تغییر نداشت. فقط همسرایی‌ها نیازمند بازنویسی است و قسمت همسرایی‌ها را بازنویسی می‌کند. به نظرم این بازنویسی کیفیت خیلی مدرنی در مقایسه با همسرایی‌های باستان دارد؛ در تئاتر معاصر، نوآورانه و پست‌مدرن است.
او با بیان این که کتاب "راهنمای جامع نگارش فیلمنامه انیمیشن" را تالیف کردم تا به عنوان اثری درسی منتشر شود، تصریح کرد: کتاب‌های زیادی با محوریت فیلمنامه‌نویسی نوشته، ترجمه و منتشر شده ولی درباره فیلمنامه انیمشین آثار خیلی کمی داریم و هیچ کدام هم کاربردی نیستند و به طور کامل مباحث این حوزه را پوشش نمی‌دهند. مثال، تمرین و دستورالعمل‌های خوبی در این کتاب‌ها ارائه نشده به همین دلایل و با تجربه تدریس در دانشگاه هنر این کتاب را تالیف کردم.
جلالی‌پور با توجه به آموزش‌های که در کلاس‌های دانشگاه داشته، بر اساس نیاز دانشجویان و نقد منابع موجود، کتاب "راهنمای جامع نگارش فیلمنامه انیمیشن" را نوشته است. او صحبت‌های اولیه برای چاپ این کتاب با یک ناشر داشته اما هنوز به عقد قرارداد نرسیده است.
جلالی‌پور دکترای تئاتر دارد و "گفتمان تئاتر"، "نقد دراماتیکی نمایشنامه‌های کودکان و نوجوانان" و "ریخت‌شناسی قصه‌های اساطیری و پهلوانی شاهنامه‌ فردوسی براساس روش ولادیمیر پراپ" از آثار منتشر شده او محسوب می‌شوند.





نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

عکس های مرحوم جمشید مشایخی بازیگر پیشکسوت ایرانی

هنرآفرینی با برف در آخرین روزهای بهار / نخستین روز جشنواره مجسمه‌های برفی و یخی در ایستگاه هفت توچال برگزار شد

رابی ویلیامز از دریافت نشان ملکه بازماند/ فرار مالیاتی دردسرساز شد

جایزه ویژه هیئت داوران جشنواره طرابلس به "بنفشه آفریقایی" رسید

معرفی اعضای جدید شوراهای پروانه ساخت و نمایش / وزیر ارشاد: گفت‌و‌گو با اهالی رسانه باید شکل بگیرد

عکس مهتاب کرامتی روی پوستر یک نمایشگاه متفاوت

گریه الناز شاکردوست پشت صحنه فیلم «شبی که ماه کامل شد»/ عکس

عکس | وقتی بهنوش بختیاری خودش را با سمندون مقایسه می‌کند

سلفی منوچر هادی با حامد بهداد و مهراوه شریفی‌نیا پشت صحنه سریال «دل»

«ناگهان درخت» با بازی مهناز افشار و پیمان معادی مجوز نمایش گرفت

برگزاری مسابقه اسکیس ایده‌ای جایگزین برای پل طبیعت / جایگزین پل طبیعت را پیشنهاد دهید

«ال مثل الویس» وارد مراحل فنی شد

طناز طباطبایی با این گریم و لباس در «جنایات و مکافات» بازی می‌کند/ عکس

فراخوان استعدادیابی آقای شاعر و درخواست شعبانخانی/ چه خبر از اینستاگرام هنرمندان؟

نمایش "کمیته نان" به کولبرها تقدیم شد

پخش «عقاب‌ها» و «چ» در آخر هفته تلویزیون

محمدرضا گلزار بعد از چند شکست پیاپی سینمایی چه می‌کند؟

شراره رخام: رحمتی کار درستی کرد از استقلال جدا شد

آغاز اجرای 12 نمایش در تماشاخانه‌های پایتخت / 55 پیشنهاد تئاتری برای آخرین هفته بهاری

آرش آذرپناه با "یاسمن‌های زنانه" به بازار کتاب آمد

بلا حدید:‌ به ریشه‌های عربی خود می‌بالم

آخر هفته با تلویزیون / از "عقاب‌ها" و "چ" تا "جومانجی" و "تنگه ابوقریب"

26 افتتاحیه و 50 فرصت گالری گردی در آخرین روز فصل بهار

اعضای جدید شورای پروانه نمایش مشخص شدند

پایان فیلمبرداری «گواهی امضا» با بازی امیر آقایی و نسیم ادبی

«نیوجرسی» را با سیامک انصاری می‌سازیم/تو را به حضرت عباس دیگر به من نقش جوان ندهید

فیلمبرداری "گواهی امضاء" به پایان رسید

"فیلم خانه" در شبکه چهار

"قتل‌های نیمه‌کاره" به صحنه می‌رود /"زیرگنبد کبود" پذیرای هنرمندان می‌شود / برگزاری نمایشنامه‌خوانی‌های "روایت حماسه" در سرو / "به کفشات نگاه کن" به لهستان می‌رود / انتشار پوستر نمایش "روباه" /"صدای خنده حضار" در دیوار چهارم / تمدید "بازرس هاند واقعی"

عملکرد بیمه درمان تکمیلی صندوق اعتباری هنر در سال 97

محمدرضا چراغعلی و غلامرضا صنعتگر مهمان "اتفاق ترانه" می‌شوند

حضور حسین علیزاده در کنسرت بانگ نو

بهرام رادان مجری حراج «خانه خوبان» شد

جواد رضویان و سیامک انصاری «نیوجرسی» را می‌سازند/ سریالی در 4 فصل

آزمون‌های جامع و ادواری فرهنگ و هنر در 31 استان برگزار می‌شود / ثبت نام 24 هزار متقاضی در آزمون‌های فرهنگ و هنر

دیدار با بهاالدین خرمشاهی در خانه گفتمان شهر / برگزاری کمپین "با مهر تا مهر" برای کودکان سیل‌زده

رابرت پتینسون برای بتمن رای آورد/ هیث لجر برترین جوکر تاریخ

عکس | تیپ تابستانی مهناز افشار در آلمان

واکنش ماه‌چهره خلیلی به غیبت فرهاد ظریف در تیم ملی والیبال/ عکس

فراخوان طراحی پوستر سی‌ و‌ ششمین جشنواره بین‌المللی فیلم کوتاه تهران

جواد رضویان: "زهر مار" یک فیلم کاملاً جدی است

حراج آثار "خانه خوبان" با اجرای بهرام رادان در پردیس ملت

کارگردانان سینمای ایران زادروز کیارستمی را جشن می‌گیرند

متریال بسیار خاص یک نمایشگاه چهل‌تکه / روایت الهام عظیمی از نمایشگاه آثارش در گالری مژده

هفته فرهنگی "نوردیک"، جمعه 31 خرداد آغاز می‌شود

غرفه ایران در دوسالانه ونیز در فهرست برترین‌های مجله "اسپوآرته دیجیتال"

خط پایان دو رویداد دانشجویی/برگزاری اختتامیه "فیلم نهال" و "هنرهای دیجیتال" در دو روز پیاپی

معرفی هیئت انتخاب طرح و ایده نمایش‌های محیطی و میدانی جشنواره ملی تئاتر فتح خرمشهر

آغاز فعالیت غرفه ایران در نمایشگاه کتاب سئول

10 فیلم منتخب منتقدان هالیوود ریپورتر در سال 2019