آریا بانو

آخرين مطالب

دیدار بین‌المللی مترجمان تئاتر و آثار نمایشی در موسسه تئاتر مولهایم فرهنگي

دیدار بین‌المللی مترجمان تئاتر و آثار نمایشی در موسسه تئاتر مولهایم

  بزرگنمايي:

آریا بانو - دنیا مقدم‌راد میهمان جشنواره "تئاتر مولهایم 2019 آلمان" می‌شود.


سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین ، به دعوت موسسه بین‌المللی تئاتر آی. تی. آی آلمان، دنیا مقدم‌راد نویسنده­، کارگردان تئاتر و مترجم در خردادماه سال 98 میهمان جشنواره تئاتر مولهایم آلمان خواهد بود.
دیدار بین‌المللی مترجمان تئاتر و آثار نمایشی در موسسه تئاتر مولهایم با حضور مترجمانی از حوزه‌های زبانی مختلف در کنار فستیوال دوسالانه تئاتر مولهایم از اواسط یا آخر ماه می هر سال، یعنی اواخر اردیبهشت تا اوایل خرداد، هر ساله به همت دست‌اندرکاران موسسه آی.تی.آی آلمان و تئاترشهر مولهایم برگزار می‌شود.
تئاتر مولهایم برای تئاتر ایران جشنواره‌ای نام آشناست. روبرتوچولی از مسئولان تئاتر این منطقه بارها در ایران نمایش‌های مهمی را در تئاتر فجر اجرا کرده است.
آی.تی.آی یا موسسه بین‌المللی تئاتر در بیش از 90 کشور از جمله ایران شعبه دارد. شبکه بین‌المللی تئاتر یا آی.تی.آی شصت سال پیش به همت یونسکو برای پیش برد تفاهم و دوستی میان فرهنگ‌های جهان از طریق تئاتر و هنرهای نمایشی بنیان‌گذاری شده است.
این موسسه همچنین به ترجمه نمایش‌های مطرح در جهان به زبان‌های مختلف می‌پردازد و تاکنون با تاسیس بانک اطلاعاتی از آثار ترجمه شده به زبان‌های مختلف و مترجمان آن در سرتاسر جهان، در پیشبرد گفت‌وگوی فرهنگ‌ها گام‌های موثر و چشم‌گیری برداشته است.
موسسه آی.تی.آی افزون بر آن، با مراکز نمایشی در سراسر کشورهای جهان و مترجمان به شکل مرتب در ارتباط است و نیز با موسسات فرهنگی دیگری هم‌چون موسسه گوته در آلمان، انستیتو سروانتس در اسپانیا، خانه فرناندو پسووا در پرتغال و ... در سایر کشورها تماس و همکاری تنگاتنگ دارد.
در ایران نیز آی.تی.آی شعبه فعالی دارد که در مرکز هنرهای نمایشی مستقر است و مدیران بخش دولتی مرکز هنرهای نمایشی ایران ریاست آن را نیز در دست دارند.
دنیا مقدم‌راد کارگردان، طراح و مولف مجموعه داستان "قرمز جدی"، چند سالی است که به ترجمه و معرفی ادبیات نسل نو آلمان در ایران از نویسندگان و کارگردانان مطرح تئاتر و ادبیات معاصر کشورهای آلمانی زبان هم‌چون راینهارد کایزر موهلکر از اتریش، یواخیم میرهوف از آلمان و لوکاس برفوس از سوئیس پرداخته است.
مقدم‌راد در سال 92 با به ثبت رساندن اختراعی با تغییرات بنیادین روی قالی ایرانی پا به عرصه طراحی مدرن با استفاده از فرش ایران گذاشت که بعدها این طرح‌ها را در قالب منسوج قالی در طراحی صحنه و لباس به کار برد.
سال گذشته در استودیو صحنه شهر مونستر آلمان نمایش "تقابل" از آلمان در کنار نمایش "خاوست" از ایران قرار گرفت. نویسنده و کارگردان نمایش "تقابل"، سنیا مولتمایر، رئیس مرکز تولید تئاتر دانشگاه مونستر و دنیا مقدم‌راد نویسنده و کارگردان نمایش "خاوست"، این دو نمایش را با انگیزه یک هم‌خوانی مشترک از آلمان و ایران در تابستان سال 97 در استودیو صحنه شهر مونستر روی صحنه بردند که در آن از فرش ایرانی در پردازش روایت اصلی داستان ایرانی استفاده شد.
نمایش "خاوست"، روایت‌گر زندگی دکتر پ.خ. فیزیک‌دان و اخترشناسی ایرانی است که در 29 سالگی از رساله دکترا در موضوع روش رصد کردن سیارات دارای حیات، دفاع کرد تا این جا همه چیز خدمت به علم بود تا این که ...
جشنواره "تئاتر مولهایم" از 3 خرداد 98 به مدت 10 روز کار خود را در منطقه روهر شهر مولهایم آغاز خواهد کرد.





نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

شکایت رومن پولانسکی از آکادمی اسکار/ من را به حلقه راه دهید!

ادل از همسرش جدا شد

پخش یک سریال خارجی در شبکه پنج

«پایتخت6» در نوروز 99/ «زیرزمین» به نام خشایار الوند ساخته می‌شود

بهاره رهنما همبازی کامبیز دیرباز در «ماربازی» شد

فرزاد فرخ با هوادارانش دیدار کرد/ملاقات در بام لند

بهترین سایت دانلود آهنگ خارجی

علی شادمان به "شاه‌ ماهی" پیوست

ژوله: گول فالوورهایم را نمی‌خورم/ وضعیت تئاتر از سینما بهتراست

رونمایی از گریم هوتن شکیبا در «فوق لیسانسه ها»

اکران «سونامی» در نیمه تابستان/ باز هم در ژانر ورزشی فیلم می‌سازم

مهمان‌«ماه عسل»‌در‌«برنده باش»

«متری شیش و نیم» رکورد شکست

کنسرت بهادر قوامی در آمل

"آرسنیک" در سپند به صحنه می‌رود / بهاره رهنما همبازی کامبیز دیرباز در "ماربازی" شد / حضور بیوه سفید در تماشاخانه نوفل‌لوشاتو

نقاشی زهرا متناصری به گالری نجوا آمد

حاشیه های شروع جشنواره جهانی فیلم فجر با حضور ابراهیم حاتمی کیا

"ترانه‌های زمین" روی صحنه تالار وحدت

پنجمین جشنواره شعر نیاوران برگزار می‌شود

رونمایی از پوستر فراخوان و سایت دوازدهمین جشنواره بین‎المللی فیلم‌های ورزشی ایران

بهترین فیلم جشنواره وارش از نگاه منتقدان معرفی می‌شود

نخستین اجراهای فرزاد فرخ در راه است

ورود شهرداری شیراز به پروژه ملی تالار مرکزی

حضور هنرمندان استان فارس در جشن نوروز مسقط

جشنواره ملی مجسمه‌های نمکی برترین‌های خود را شناخت / حسینی: ایران سرزمین فرصت‌های درخشان و استعدادهای شگفت‌آفرین است

جزییات هفته آموزش و پژوهش جشنواره تئاتردانشگاهی اعلام شد/ حضور چند هنرمند خارجی

صرفه‌جویی 4 میلیاردی نمایشگاه کتاب

طرح جمع‌آوری برند‌های محرز قاچاق در کشور آغاز می‌شود / برخورد در مبادی ورودی یا فروشگاه‌های تجاری؟

قباد شیوا: وقتی نقاشان درگیر مکتب هنری بودند جوادی‌پور بدون ادعا مشغول کار بود / عباس مشهدی‌زاده: محمود جوادی‌پور، پایه‌گذار هنر گرافیک در ایران است / کتاب گزیده آثار محمود جوادی‌پور رونمایی شد

سید حسین آملی جانباز دفاع مقدس آسمانی شد

دومین روز سی‌وهفتمین جشنواره جهانی فیلم فجر (+تصاویر)

بررسی آسیب‌های سیل در حوزه ساختمان و شهرسازی

"متری شیش و نیم " با 17 میلیارد تومان صدرنشین جدول فروش سینماها شد

علی فرح زاد: نمایشگاه "سفر" فلسفه تصویری است که ابداع کردم / فیگورهای من ماهیتی بین جسم و روح دارند و همواره در حال تغییر هستند

نگاهی به لایه‌های درون انسان / روایت آذین رستمی از نمایشگاه "لایه‌های پنهان" در گالری ویستا

همراه با تلویزیون در نیمه شعبان / از "پایتخت 2" و "آپارتمان شماره 13" تا "تاکسی 5" و "لونه زنبور "

تریلوژی اپیزودیک با تم جاه‌طلبی/ روایت حمید خرم از نمایش "دد"

حمید متبسم با "خواب‌های رنگی من" بازمی‌گردد

پرده از رخسار آن سرو خرامان می رود / جدا ز خلق به محراب جمکران بی تو /اشعاری از بنیان‌گذار انقلاب تا رهبر معظم انقلاب در وصف "لیله المبارکه" و ولادت امام زمان(عج)

طراحان "وقتی کبوترها ناپدید شدند" معرفی شدند

احمدی: چالش‌های ستاره‌ساز جذاب‌تر می‌شود/ خداداد اصلاً نمی‎دانست عنایتی مقابلش ایستاده است

رونمایی از پوستر فیلم «لابیرنت» با بازی شهاب حسینی

چهره‌هایی که پس از مرگ معروف شدند

پخش فیلم‌های طنز از شبکه نمایش به مناسبت نیمه شعبان

ادامه «حالا خورشید» پس از ماه رمضان

سه اپیزود از سیل در خوزستان در یک فیلم مستند

نمایش هنر انتزاعی الیوت لوید در گالری دیوید ریچارد / عکس

معرفی فیلم‌های بخش بین‌الملل جشنواره وارش

هوتن شکیبا دانشجوی فوق لیسانس شد/ رونمایی از گریم جدید

ضرورت توجه بیشتر صدا‌و‌سیما به حفظ موسیقی اصیل ایرانی