آریا بانو

آخرين مطالب

افشین زی‌نوری: مدیریت دوبلاژ را از بهرام زند آموختم فرهنگي

افشین زی‌نوری: مدیریت دوبلاژ را از بهرام زند آموختم

  بزرگنمايي:

آریا بانو -
افشین زی‌نوری: مدیریت دوبلاژ را از بهرام زند آموختم
٣٤٣
٠
فارس / گوینده و دوبلور تلویزیون و سینما گفت: از سال گذشته تا الان از نظر مالی و کیفی شرایط خوبی برای دوبله رقم خورده است و در سال گذشته درصدی به دستمزد دوبلورها اضافه شد. امیدوارم این اتفاق در سال‌های بعدی هم ادامه داشته باشد.
«افشین زی‌نوری» گوینده و دوبلور تلویزیون و سینما درباره ویژگی‌هایی که برای مدیر دوبلاژ هر فیلمی اهمیت دارد، گفت: در وهله اول نوع کاری که دست مدیر دوبلاژ می‌رسد بسیار مهم است، اینکه فیلم زیبایی باشد و داستان خوبی داشته باشد.
وی ادامه داد: جدای از ترجمه خوبی که به یک مدیر دوبلاژ محول می‌شود، انتخاب دوبلور خوب برای تک تک شخصیت‌ها است. یعنی اینجا هم مثل سینما است و هر چقدر بتوانی به آن شخصیت نزدیک باشی کار موفق‌تری انجام خواهی داد.
این دوبلور در ادامه در پاسخ به اینکه برای انتخاب‌ دوبلورهای خوب باید چه ویژگی‌هایی را در نظر گرفت؟، گفت: همه اینها با تجربه بدست می‌آید. من مدیریت دوبلاژ را از استاد محمود قنبری و زنده یاد بهرام زند آموختم. آقای قنبری که در نظم و ترتیب و در سینک زدن حرف اول را می‌زدند. همینطور مرحوم بهرام زند نیز دقت بسیار بالایی در انتخاب گوینده‌های کارهایشان داشتند.
وی در ادامه افزود: نظر این دو استاد این بود که شما هر چقدر تلاش کنید، ترجمه درجه یکی داشته باشید، بهترین سینک را بزنید و در نهایت بهترین اتفاق را رقم بزنید، اگر دوبلوری که انتخاب کردید به شخصیتی که در سریال یا فیلم هست، نخورد و با هم هماهنگ نباشند، قاعده را باختید.
زی‌نوری با اشاره به اینکه در انتخاب‌هایم به ویژه در انیمیشن‌ها به مخاطبم توجه زیادی دارم، گفت: همه کاری که ما انجام می‌دهیم فقط برای مخاطب است و قرار نیست که خودمان با دیدن آن لذت ببریم. به خصوص در کارهای انیمیشن، مخاطبان برایم اهمیت ویژه‌ای دارند که کودک و نوجوان و آینده ساز این کشور هستند.
این دوبلور درباره وضعیت فعلی دوبله برای دوبلورهای کشور نیز گفت: از سال گذشته تا الان از نظر مالی و کیفی شرایط خوبی برایمان رقم خورده است. سال گذشته آقای شهریاری مدیر امور مالی سازمان صداوسیما درصدی را به دستمزد دوبلورها اضافه کردند و امیدوارم که این اتفاق در سال‌های بعدی هم ادامه داشته باشد. اگر واقعا بحث اقتصادی و دستمزد حل شود، بچه‌های دوبله با توان و انرژی مضاعفی کار می‌کنند و هیچگاه دلسرد نمی‌شوند.
زی نوری درباره اینکه آیا تنها راه امرار معاش شما دوبله است،‌گفت: علاوه بر دوبله، کار اجرای تلویزیونی و بازیگری را در تئاتر و در صحنه هم انجام می‌دهم، اما دوستانی دارم که فقط و فقط کارشان دوبله است و به حمایت مسئولین امیدوارند.
وی با اشاره به برگزازی کلاس‌های دوبله توسط برخی از هنرمندان و عدم نظارت روی دریافت رقم‌های نجومی از هنرجوها گفت: چیزی درباره دریافت رقم‌های نجومی نشنیدم. در حال حاضر آموزش در همه رشته‌های هنری و غیر هنری انجام می‌شود و فکر نمی‌کنم در پایان این کلاس‌ها به هنرجوها قول حضور در یک کار حرفه‌ای داده شود.





نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

چهره ها/ همسفر شدن صدرالساداتی با سوژه‌هایش

چهره ها/ آراز و حنیف در حجره‌ داداش چاوش

چهره ها/ بازیگری که با ایرج طهماسب سربازی رفته بود

دستمزد نجومی سلبریتی‌ها از جیب مردم!

چهره ها/ شهره سلطانی با لباس محلی در طبیعتی مثل بهشت

درآمد میلیاردی تلویزیون از تبلیغات سریال برادر جان!

پایان تصویربرداری سریال «دل‌دار»

نمایشگاه "بخاطر سیلی که..." برای حادثه دیدگان سیل برگزار شد

تحلیلی طنز و بامزه از سریال بازی تاج و تخت

کارگردان «ماداگاسکار» با «ارّه» به سینما می‌آید

ابراهیم آبادی به زودی از بیمارستان مرخص می‌شود

چهره ها/ سیما تیرانداز به همراه الهام پاوه نژاد و ژاله صامتی

امین تارخ پس از 10 سال تئاتر بازی می کند

در پشت صحنه «متری شیش و نیم» چه گذشت؟

«سامورایی در برلین» فیلمی سرشار از شوخی‌های تکراری و سطحی

گفتگوی سلام صبح بخیر در خصوص اکران های ماه مبارک رمضان

همسر مهناز افشار به 17 سال حبس محکوم شد

چهره ها/ عکسی از جوانی‌های کارگردان بارکد

تارانتینو بعد از 25 سال به جشنواره کن آمد

هنرمندان در مراسم افطاری به رئیس جمهور چه گفتند؟

چهره ها/ شکل و شمایل رنگین کمانی یک روحانی

سینما چه رسالتی را دنبال می‌کند؟

چهره ها/ وقاحتی که خونِ المیرا شریفی‌مقدم را به جوش آورد

چهره ها/ تعجبی که در مغز نیما جا خوش کرده است

چهره ها/ شراره رخام با گریم مو طلایی‌اش در کنار پوستر تئاترش

چهره ها/ علی ضیاء با مردم خونگرم چابهار

چهره ها/ تمرینات یوگای النازشاکردوست در طبیعت!

چهره ها/ بازیگر اخمالو سریال‌ها با ریش پروفسوری

ماجرای دردناک مردی که بعد از ازدواجش معلول شد

واکنش مجری تلویزیونی به اقدام گوگل در روز بزرگداشت خیام

چهره ها/ سلفی رنگی رنگی همسر ارسطو با ترلان پروانه

توضیح خانه سینما درباره‌ی حاشیه اخیر انتخاب فاطمه معتمدآریا

مقام قضایی: ارتباط توییت مهناز افشار با انگیزه قاتل همدانی ثابت نشده است

فیلم «زهرمار» از 16 خرداد اکران می‌شود

رقابت «خانه پوشالی» و «بازی تاج و تخت» برای بدترین فصل پایانیرقابت «خانه پوشالی» و «بازی تاج و تخت» برای بدترین فصل پایانی

هامون سیدی و نازنین صلح جو به جمع بازیگران "گواهی امضاء" پیوستند / فیلمبردارى از 70 درصد گذشت

دریافت جایزه پژوهش برای انتشار "چاوش" توسط خانه موزه بتهوون

چهره ها/ روز کاری خوب نیلوفر شهیدی در کنار زهرا داودنژاد

فاطمه معتمدآریا نامزد هیات مدیره خانه سینما نمی‌شود

کیک‌های نیویورکی به شکل اِلمان‌های سریال «بازی تاج و تخت»

جوانی که با توسل به قرآن زندگی خود را نجات داد

دوش، قابلمه، محلول رشد مو و سازناکوک بی‌پولی‌تلویزیون در گوش‌مخاطب

اکران عید فطر به «زهر مار» جواد رضویان رسید

تازه‌ترین فیلم رسول صدرعاملی متقاضی اکران تابستان

ساخت فیلم «سریع وخشن» به پایان رسید

پخش سری جدید «ایرانگرد» در نوروز 1400

«ستایش 3» در چه مرحله‌ای است؟

تجربیات پنه‌لوپه کروز از بازی در «رنج و افتخار»

فیلمی از حمله به آرنولد در آفریقای جنوبی

این گریم عجیب متعلق به کدام بازیگر است؟