آریا بانو

آخرين مطالب

افشین زی‌نوری: مدیریت دوبلاژ را از بهرام زند آموختم فرهنگی هنری

افشین زی‌نوری: مدیریت دوبلاژ را از بهرام زند آموختم

  بزرگنمايي:

آریا بانو -
افشین زی‌نوری: مدیریت دوبلاژ را از بهرام زند آموختم
٣٤٣
٠
فارس / گوینده و دوبلور تلویزیون و سینما گفت: از سال گذشته تا الان از نظر مالی و کیفی شرایط خوبی برای دوبله رقم خورده است و در سال گذشته درصدی به دستمزد دوبلورها اضافه شد. امیدوارم این اتفاق در سال‌های بعدی هم ادامه داشته باشد.
«افشین زی‌نوری» گوینده و دوبلور تلویزیون و سینما درباره ویژگی‌هایی که برای مدیر دوبلاژ هر فیلمی اهمیت دارد، گفت: در وهله اول نوع کاری که دست مدیر دوبلاژ می‌رسد بسیار مهم است، اینکه فیلم زیبایی باشد و داستان خوبی داشته باشد.
وی ادامه داد: جدای از ترجمه خوبی که به یک مدیر دوبلاژ محول می‌شود، انتخاب دوبلور خوب برای تک تک شخصیت‌ها است. یعنی اینجا هم مثل سینما است و هر چقدر بتوانی به آن شخصیت نزدیک باشی کار موفق‌تری انجام خواهی داد.
این دوبلور در ادامه در پاسخ به اینکه برای انتخاب‌ دوبلورهای خوب باید چه ویژگی‌هایی را در نظر گرفت؟، گفت: همه اینها با تجربه بدست می‌آید. من مدیریت دوبلاژ را از استاد محمود قنبری و زنده یاد بهرام زند آموختم. آقای قنبری که در نظم و ترتیب و در سینک زدن حرف اول را می‌زدند. همینطور مرحوم بهرام زند نیز دقت بسیار بالایی در انتخاب گوینده‌های کارهایشان داشتند.
وی در ادامه افزود: نظر این دو استاد این بود که شما هر چقدر تلاش کنید، ترجمه درجه یکی داشته باشید، بهترین سینک را بزنید و در نهایت بهترین اتفاق را رقم بزنید، اگر دوبلوری که انتخاب کردید به شخصیتی که در سریال یا فیلم هست، نخورد و با هم هماهنگ نباشند، قاعده را باختید.
زی‌نوری با اشاره به اینکه در انتخاب‌هایم به ویژه در انیمیشن‌ها به مخاطبم توجه زیادی دارم، گفت: همه کاری که ما انجام می‌دهیم فقط برای مخاطب است و قرار نیست که خودمان با دیدن آن لذت ببریم. به خصوص در کارهای انیمیشن، مخاطبان برایم اهمیت ویژه‌ای دارند که کودک و نوجوان و آینده ساز این کشور هستند.
این دوبلور درباره وضعیت فعلی دوبله برای دوبلورهای کشور نیز گفت: از سال گذشته تا الان از نظر مالی و کیفی شرایط خوبی برایمان رقم خورده است. سال گذشته آقای شهریاری مدیر امور مالی سازمان صداوسیما درصدی را به دستمزد دوبلورها اضافه کردند و امیدوارم که این اتفاق در سال‌های بعدی هم ادامه داشته باشد. اگر واقعا بحث اقتصادی و دستمزد حل شود، بچه‌های دوبله با توان و انرژی مضاعفی کار می‌کنند و هیچگاه دلسرد نمی‌شوند.
زی نوری درباره اینکه آیا تنها راه امرار معاش شما دوبله است،‌گفت: علاوه بر دوبله، کار اجرای تلویزیونی و بازیگری را در تئاتر و در صحنه هم انجام می‌دهم، اما دوستانی دارم که فقط و فقط کارشان دوبله است و به حمایت مسئولین امیدوارند.
وی با اشاره به برگزازی کلاس‌های دوبله توسط برخی از هنرمندان و عدم نظارت روی دریافت رقم‌های نجومی از هنرجوها گفت: چیزی درباره دریافت رقم‌های نجومی نشنیدم. در حال حاضر آموزش در همه رشته‌های هنری و غیر هنری انجام می‌شود و فکر نمی‌کنم در پایان این کلاس‌ها به هنرجوها قول حضور در یک کار حرفه‌ای داده شود.





نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

مستند «شکار جاسوس‌ها» امشب روی آنتن شبکه یک

چهره ها/ تبریک مارال فرجاد برای تولد سام درخشانی

چهره ها/ مریم وطن پور وقتی خاله قاصدک نیست

چهره ها/ تیپ مهمونی طورِ المیرا شریفی مقدم و همسرش

چهره ها/ بازیگر وضعیت سفید 100 ساله شد!

چهره ها/ پیام پژمان بازغی برای کهنه رفیقش

دکور برنامه «کودک شو» تغییر می‌کند

زامبی‌های ترسناک سینما‌ی هالیوود

سوال یک نماینده مجلس؛ چرا دولت صفر شدن بودجه صداوسیما را رسانه‌ای کرد؟

چهره ها/ آنچه از نادر سلیمانی در آینده خواهید دید

چهره ها/ مریم معصومی با ابروهایی ترسناک!

چهره ها/ تبریک کمدین خنداننده شو به رامبد جوان

چهره ها/ ژست متفکر و آرام شیوا طاهری

چهره ها/ حامد کمیلی به پژمان و سام پیوست

چهره ها/ مهدی یراحی به همراه گروه موسیقی اش

واکنش علی ضیا به ماجرای آتش سوزی در تهران و سوختن اسناد مهم

چهره ها/ عکس تکراری معصومه کریمی با حال خوب

گرامیداشت حبیب‌الله کاسه‌ساز در دومین سالگرد درگذشت

فرامرز قریبیان اولین بازیگر فیلم جدید حاتمی‌کیا شد

مهاجرت مزدک میرزایی از ایران

درگذشت بازپرسی که منبع الهام سریال «نظم و قانون» بود

نامزدهای هفتمین جشنواره فیلم شهر اعلام شدند

خطوط قرمز تلویزیون چگونه تعیین می‌شوند؟/ پاسخ به مشکلات خانوادگی در «هزار راه نرفته»

زائر اولی‌های «مخاطب خاص» ماه محرم کربلایی می‌شوند

رئیس رسانه ملی تولد عمو پورنگ را تبریک گفت

فصل دوم «محرمانه» در راه است

چهره ها/ خانم مجری با خودش خلوت می کند

چرا خبر این جایزه‌ی بین‌المللی دیر مخابره می‌شود؟

فیلم اختتامیه جشنواره ونیز معرفی شد

چهره ها/ خانم بازیگر و آغازی که پایان ندارد!

چهره ها/ دو یار و برادر همیشگی سینمای کمدی

چهره ها/ فیس اپ واقعی وحید شیخ زاده!

افسانه کمالی: دلم می‌خواهد که روی ژانر ترس کار کنم

ساخت دردسرهای عظیم3 به شرط حضور جواد عزتی

ماجرای آشنایی پوریا فیاضی، بازیکن تیم ملی والیبال با همسرش

چهره ها/ آرمیتا کوچولو در کنار عکس پدرش!

چهره ها/ مینا وحید با یک لباس پتویی جدید!

گفت‌وگو با هوشنگ مرادی‌کرمانی در شهر کتاب مرکزی / نقد و بررسی "خون‌خورده"

منتخبین اولین دوره فستیوال سوآرت معرفی شدند

آماری از طرح "تابستانه کتاب"

چهره ها/ نیاز مبرم این روزهای خاله سارا

200 تهیه‌کننده تلویزیون بیکار هستند

خبر قطعی تعطیلی «محله گل و بلبل» اعلام شد

چهره ها/ سلفی هوشنگ شرافت با شهره خانوم

چهره ها/ زلف‌های بر باد رفته لیندا کیانی

چهره ها/ سلفی خندان مارال فرجاد با سام درخشانی

چهره ها/ شبنم قلی‌خانی لب دریا

20000 یورو برای برنده جایزه لوکس ونیز 2019

«قیصر» و «گاو»؛ 50 سال بعد

گلوریا هاردی بازیگر سریال «#سرباز» شد