بزرگنمايي:

آریا بانو -
نمایش «رویای یک شب نیمه تابستان» به کارگردانی مصطفی کوشکی پس از 163 اجرا در تهران و موفقیت در جشنواره بین‌المللی تئاتر فجر؛ راهی بیست ودومین فستیوال تئاتر شکسپیر لهستان شد. این بازیگر و کارگردان که پس از پشت سر گذاشتن دو اجرا در جشنواره «گدانسک» حالا به کشور آلمان سفر کرده است در گفت‌وگو با «اعتماد» از استقبال مسوولان برگزاری جشنواره، تماشاگران و مدیران چند کمپانی دیگر از این نمایش خبر می‌دهد. طبق اظهارات کوشکی، به‌واسطه اجرای «رویای یک شب نیمه تابستان» در جشنواره شکسپیر لهستان ارتباط‌هایی برای روی صحنه رفتن این نمایش در سالن تئاتر کمپانی معتبر و شناخته‌شده رویال شکسپیر انگلستان به وجود آمده است.
مدیر سالن تئاتر مستقل تهران که قرار بود این نمایش را سال گذشته در جشنواره «گدانسک» روی صحنه ببرد درباره دلایل به تعویق افتادن یکساله و انجام هماهنگی‌های حضور گروه در سال جدید می‌گوید: «جشنواره به دلیل گستردگی و اهمیتی که دارد نیازمند بودجه زیادی است اما ظاهرا سال گذشته در زمینه جذب حامی مالی با مشکلاتی مواجه شد و در نهایت برگزار نشد. مهرماه سال گذشته بود که به ما اطلاع دادند برای برگزاری آماده می‌شوند و نمایش «رویای یک‌شب نیمه تابستان» جزو اولین گروه‌های نمایشی بود که به این رویداد دعوت شد.»
به این ترتیب بود که جشنواره هزینه‌ اقامت گروه ٢٣ نفره ایرانی را متقبل شد و برای عوامل، دستمزد نیز در نظر گرفت. کوشکی درباره جزییات اجرا در جشنواره و استقبال مخاطبان از نمایش توضیح می‌دهد: «وقتی به لهستان رسیدیم نه‌تنها همه‌چیز از جمله دکور و نور نمایش آماده بود بلکه متوجه شدیم روی حضور گروه ما و این نمایش حساب ویژه‌ای باز کرده‌اند. به همین دلیل مسوولان برگزاری همه‌چیز را با دقت دنبال می‌کردند تا هیچ مشکلی پیش نیاید و با کیفیت خوبی روی صحنه برویم. براساس برآوردها جشنواره برای حضور گروه ما در لهستان چیزی حدود ٣٠٠ میلیون تومان کرد که بخش زیادی از این رقم توسط وزارت فرهنگ لهستان و بخشی هم از طرف شهرداری تامین شد.»
اینگونه بود که اجرای نمایش «رویای یک شب نیمه‌تابستان» در جشنواره «گدانسک» با تشویق طولانی‌مدت تماشاگران همراه شد و طبق اظهارات کوشکی بیشترین تعداد حضور مخاطب در جلسه پرسش و پاسخ نیز به این نمایش اختصاص یافت. این کارگردان درباره شناخت و انتظار لهستانی‌ها از یک گروه نمایشی ایرانی توضیح می‌دهد: «در لهستان نسبت به هنرمندان تئاتر ایران شناخت، نظر و توجه مثبتی وجود دارد. حتی به‌نوعی می‌توان گفت آنها با دعوت از یک گروه نمایش ایرانی قصد داشتند کیفیت خوب جدول جشنواره را به رخ بکشند. اما از سویی با مدیران کمپانی‌هایی هم مواجه شدیم که اصلا شناختی از جریان تئاتر در ایران نداشتند، به همین دلیل تقریبا می‌توان گفت بعد از تماشای نمایش شگفت‌زده بودند.» کوشکی در همین رابطه می‌افزاید: «وقتی به آنها گفتیم روزی ١٢٠ نمایش در تهران روی صحنه می‌رود یا «رویای یک شب نیمه تابستان» ١٦٣ اجرای پر‌مخاطب را در تهران تجربه کرده است، متعجب می‌شدند.»
نکته دیگر اینکه کوشکی و گروهش در لهستان تصویری مخالف انتظار معمول مخاطبان خارجی به نمایش گذاشتند. به این معنی که قرار نبود با تصویر کردن مسائل و رنج‌های اجتماعی داخلی ایران جلب‌توجه کنند. او در‌این‌باره می‌گوید: «کارهایی که از ایران دیده بودند در قالبی کوچک‌تر و محدود به فضای اجتماعی می‌شد. به نظر خیلی دوست داشتند از نمایش «رویای یک شب نیمه تابستان» هم بحث‌های سیاسی و اجتماعی مراد کنند ولی حرف ما این بود که شناخت شما از ایران به تصویر رسانه‌هایی مثل سی‌ان‌ان و بی‌بی سی محدود می‌شود واگر قصد دارید شناخت بهتری از کشور ما داشته باشید ابتدا باید تلویزیون‌های‌تان را خاموش کنید و درباره فرهنگ ایران کتاب بخوانید.»
او همچنین با اشاره به ضعف تئاتر ایران در زمینه معرفی ظرفیت خود در عرصه بین‌الملل اظهار کرد: «به نظرم گرچه ما در سال با تعداد زیادی نمایش‌ بی‌کیفیت مواجه هستیم ولی معتقدم بین همه این کارهای با کیفیت بین‌المللی هم کم نیست، فقط باید راهکاری برای معرفی بهتر تئاتر ایران به جهان پیدا کنیم.»
کوشکی در پایان از انجام گپ‌وگفت‌هایی با موسسه خصوصی «گوته و حافظ» در آلمان و دریافت پیشنهاد اجرا در این کشور اشاره کرد. او همچنین از ارایه فیلم نمایش «رویای یک شب نیمه تابستان» به یک خبرنگار مرتبط با کمپانی رویا شکسپیر و احتمال اجرا در این مرکز معتبر خبر داد.
روزنامه اعتماد